Die Norak Pharma-Familie besteht aus professionellen Menschen mit starken Werten und ausgezeichneten Sprachkenntnissen in der Branche. Wir verstehen, wie die Biowissenschaften unser aller Leben beeinflussen. Wir verstehen auch, wie wir als Team alle unsere Kundenprojekte und die Kommunikation unterstützen können, indem wir unsere schnelle, schlanke Struktur nutzen, um sicherzustellen, dass die benötigten Ergebnisse rechtzeitig erreicht werden.
Unsere professionellen linguistischen Dienstleistungen und Teams werden von Menschen mit einer Kultur der Qualität und des „Right-First-Time“-Ansatzes vorangetrieben und bieten eine Sicherheit und ein Vertrauen, das uns alle zu einem größeren Team zusammenschweißt.
Präsident, Norak Group®
STEPHAN OELLER
Berufserfahrung:
– Mitgründer der Norak Group®
– Dr. Fell Chemische Produkte (Deisenhofen/ München)
– Steinwald Datentechnik (München)
– Klinge Pharma (Fujisawa/München)
– PAUL, LANDY, BEILEY & HARPER, P.A (Miami/NYC)
– Siemens (München/Madrid)
– Thyssen BLW (München)
Studium:
Betriebswirtschaftslehre/Politik/Neuere Geschichte (LMU, University of Miami, UAM)
Jurist: Internationales Recht, Patente und Handelsmarken
Sprachen:
Deutsch, Spanisch, Englisch, Italienisch
LinkedIN-Profil: https://www.linkedin.com/in/stephan-oeller-9b82939/
Manuela Maza Ruiz
Berufserfahrung:
Mitgründerin der Norak Group®
ESA (European Space Agency)
Siemens S.A.
Studium:
Luft- und Raumfahrttechnik, ETSIA. Univ. Pol. Madrid (Spanien)
Philosophie / Psychologie / Theologie (UDIMA, UNIR, UNAV)
Sprachen:
Spanisch, Deutsch und Englisch
LinkedIN-Profil: https://es.linkedin.com/in/manuela-maza-ruiz-49113833/
Edward Davies
Berufserfahrung:
Über 25 Jahre strategisches Geschäfts- und Beziehungsmanagement.
Über 12 Jahre B2B-Beziehungsmanagement in der pharmazeutischen Industrie, von der regulatorischen Beratung bis hin zum Chief Marketing Officer sowie der Möglichkeiten virtueller Produktion.
Team:
Nutzung des gesammelten kulturellen Kapitals und des Know-hows der Mitarbeiter von Norak Pharma, indem wir unsere Sprachlösungsdienste innovativ gestalten, um die individuellen Ziele und Gesundheitsprojekte unserer Freunde aus den Biowissenschaften zu unterstützen.
LinkedIn-Profil: https://www.linkedin.com/in/edward-davies-674b3523/
Leiter der Norak Group®
Internationaler Vertieb & Geschäftsentwicklung
Gavin Stuart Bryson
Berufserfahrung:
Über 25 Jahre solide Erfahrung im B2B-Bereich.
Umfangreiche Kenntnisse im Bereich Sprachlösungen: Beratung, Übersetzungen, Dolmetschen, Seminare, Workshops, Schulungen, Akademien, betriebsinterne Schulungen, etc.
Studium:
Linguistik, Betriebswirtschaft, Finanzplanung
Gründer der GB-School/GB-Language Consulting (Gründung 1995)
Sprachen:
Englisch, Deutsch, Französisch, Niederländisch
LinkedIn-Profil: https://www.linkedin.com/in/gavin-stuart-bryson-a2b4862/
Leiter Vertrieb und Geschäftsentwicklung,
Italien / Norak Group®
Thomas Doering
Berufserfahrung:
Inhaber und Gründer des Übersetzungsbüros Dos Mundos
Joint Venture mit der Norak Group im Jahr 2015
Leiter der Geschäftsentwicklung in Italien
Studium:
Rechts- und Sprachwissenschaften, Betriebswirtschaftslehre
Sprachen:
Deutsch, Italienisch, Englisch, Französisch
LinkedIn-Profil: https://www.linkedin.com/in/thomas-doering/
COO at Noraktrad®
Anja Möller
Berufserfahrung:
Leitung der Prozesse, Produktion und Projektmanagement-Teams
Anja kam 2010 zu Norak, zunächst als B2B-Kundenbetreuerin, zuständig für pharmazeutische und rechtliche Übersetzungsprojekte. Anja verfügt über fundierte Erfahrungen in allen Bereichen der Übersetzungsprojektprozesse inkl. Führungsmanagement.
Anja wurde 2016 zum COO von Noraktrad ernannt.
Studium:
Industriekauffrau in Madrid, Spanien
Hotel & Tourismus in Bad Wiessee, München Deutschland
Sprachen:
Spanisch, Deutsch und Englisch
LinkedIn-Profil: https://www.linkedin.com/in/anja-m%C3%B6ller-044867a2/
Projektleiterin bei Noraktrad®
Georgiana Barb
Berufserfahrung:
Als Projektmanagerin im Bereich Life Science ist Georgiana für Kundenprojekte verantwortlich, legt die besten Lösungen fest und hat die volle Kontrolle über die Planung und Leitung von Projekten von der Idee bis zum Abschluss.
Studium:
Bachelor-Abschluss in Englisch und Geographie
Master-Abschluss in Marketing
Sprachen:
Rumänisch, Englisch
LinkedIn-Profil: https://www.linkedin.com/in/georgiana-barb-35154564/
Übersetzerin und Dolmetscherin bei Noraktrad®
Projektleiterin und Spezialistin für Sprachtechnologien
María Santamariña Ruiz de León
Berufserfahrung:
Maria wurde in das Norak-Team der Sprachtechnologien aufgenommen und wurde schnell ein wichtiger Teil des Projektmanagement-Teams. Maria überwacht Übersetzungsprojekte, legt den Projektablauf auf der Grundlage der Kunden- und Projektanforderungen fest und konzentriert sich auf die Qualitätsaspekte von Pharmaprojekten, um sicherzustellen, dass das Ergebnis genau den Anforderungen entspricht.
Studium:
Master-Abschluss in Dolmetschen und Übersetzen im öffentlichen Dienst (Fachgebiete Medizin und Recht) mit Spezialisierung auf juristische und wirtschaftliche Übersetzungen sowie auf Lokalisierung und CAT-Tools.
Sprachen:
Spanisch, Galicisch, Englisch, Französisch, Italienisch und Deutsch.
LinkedIn-Profil: https://www.linkedin.com/in/mariasantamarina/
MADRID HQ
(+34) 91 519 92 65
web@norak.com
