Weltweite Übersetzung
Dienstleistungen

Mit unserem ‚Bench-to-Market‘-Serviceansatz sind wir in der Lage, uns auf einzelne Dienstleistungsbereiche zu spezialisieren und gleichzeitig während des gesamten Lebenszyklus eines Produkts eng mit Ihnen zusammenzuarbeiten. Das gibt uns die Flexibilität, die für die von Ihnen gewünschte, einzigartige Art der Zusammenarbeit erforderlich ist. Dieser Ansatz bietet Ihnen Qualitätslösungen, die auf Fachwissen und praktischer Erfahrung basieren.

Unsere Dienstleistungen für die pharmazeutische Industrie

Unser Portfolio an Sprachlösungen besteht aus vier Kernelementen: Übersetzung, Transkreation, Lokalisierung und Dolmetschen. Diese werden entsprechend des spezifischen Bedarfs Ihrer verschiedenen Fachbereiche eingesetzt. Das reicht von Patenten über Protokolle und Simultandolmetschen, Software- und Website-Lokalisierung bis hin zu Beipackzetteln für Patienten und Installationshandbüchern sowie Berichten über Korrekturmaßnahmen. Norak Pharma kann hochqualifizierte Teams anbieten, die sich auf den jeweiligen Sektor spezialisiert haben.

Patentübersetzungen:

Norak ist stolz auf unseren jüngsten Meilenstein, die 500.000ste qualitativ hochwertige Übersetzung von Patenten und juristischen Dokumenten erreicht zu haben.

Übersetzung

Ganz gleich, wie einfach ein Übersetzungsprojekt auch erscheinen mag, eine professionelle Herangehensweise muss bereits vor dem Erhalt der Dokumente festgelegt werden. Um eine Brücke zwischen zwei Sprachen zu schlagen und dabei der Gesamtbotschaft treu zu bleiben, bedarf es spezifischer Fähigkeiten, die auf die allgemeinen Parameter und die Projektanforderungen abgestimmt werden müssen.

Lokalisierung

Lokalisierung bedeutet die Anpassung eines Dokuments, einer Verpackung, einer Software oder einer Website an eine bestimmte Kultur, einen Markt oder eine regionale Sprache. In diesem Fall ist die Übersetzung nur einer der vielen Aspekte des sensiblen Lokalisierungsprozesses.

Transkreation

Der Begriff Transkreation ist ein relativ neues Konzept, das Übersetzung und Kreation miteinander verbindet. Es wird häufig von Werbe- und Marketingexperten verwendet und bezieht sich auf den Prozess der Anpassung einer Botschaft an eine andere Sprache, wobei Aspekte wie Zweck, Stil und Emotionen erhalten bleiben. Die Tätigkeiten der Transkreation und der Übersetzung sind verwandte, wenn auch nicht identische Tätigkeiten.

Dolmetschen

Es gibt verschiedene Arten des Dolmetschens, und jede Situation erfordert eine andere Vorgehensweise. Norak berät Kunden bei der Auswahl des am besten geeigneten Dolmetschers, der den speziellen Anforderungen des Projekts gerecht wird: Simultandolmetschen, Konsekutivdolmetschen, Verhandlungsdolmetschen, Flüsterdolmetschen (oder Chuchotage) und Beeidigtes Dolmetschen

Technologien

Norak Pharma stellt Ihnen modernste Software und Tools zur Bearbeitung von Inhalten, wie z.B. SDL Trados, Across, Transit, Passolo und XBench zur Verfügung. All diese Tools sind entscheidend für effiziente, zuverlässige und qualitativ hochwertige Übersetzungen. Mit den entsprechenden Mitteln gewährleistet Norak Konsistenz und terminologische Genauigkeit und erfüllt gleichzeitig den Bedarf nach schnellen Prozessen und kostengünstigen Lösungen.

Unser Team

Als Mitarbeiter von Norak Pharma arbeiten wir mit Ihnen auf eine Weise zusammen, die einen echten Mehrwert bringt. Schrittweise Innovationen zwischen Partnern sind der effektivste Weg nach vorne. Wir vertrauen die Übersetzungen Ihrer wertvollen Datenbestände ausschließlich Muttersprachlern der Zielsprache an.
Um unserer Zertifizierung nach ISO 17100:2015 gerecht zu werden, rekrutieren und verwenden wir ausschließlich muttersprachliche, qualifizierte, spezialisierte und erfahrene Fachübersetzer…keine Laien, keine Amateure.

Wir verlangen von unseren Beschäftigten einen Hochschulabschluss und vor allem mindestens 5 Jahre nachweisbare Erfahrung in ihrem Fachgebiet. So können Sie sich auf Profis verlassen, die Übersetzungen wissenschaftlicher, technischer, juristischer oder marketingtechnischer Art auf höchstem Niveau anfertigen.
Unsere Dienstleistungen: Übersetzung, Transkreation, Lokalisierung und Dolmetschen.

team

Unsere globale Präsenz

Mit Hauptsitz und Produktionszentren in Madrid, Hongkong und London sowie regionalen Niederlassungen in Deutschland, Italien, der Schweiz, Luxemburg, den Niederlanden, der Tschechischen Republik und Österreich verfügt Norak über die Infrastruktur, die Nachhaltigkeit und die Ressourcen, um seriöse Partnerschaften einzugehen, die ein komplexes Stakeholder-Management erfordern.

Norak stellt Ihnen mehr als 4.000 professionelle Übersetzer zur Verfügung, alle muttersprachlich, zertifiziert und hoch spezialisiert. Als globales Unternehmen arbeiten wir durchgehend in 160+ Sprachkombinationen und haben die Möglichkeit, gelegentlich auch andere Sprachen anzubieten.

Derzeit übersetzen wir mehr als 5 Millionen Worte pro Monat, wobei die Kapazität auf ein viel höheres Niveau eingestellt ist. Das entspricht 3.000 Tagen oder 24.000 Stunden Übersetzungsarbeit, jeden Monat.

Sie haben die Arbeit, wir haben die Kapazitäten! Qualität ist unsere Sprache!

WELTWEIT

Unsere globale Präsenz

Norak ist ein internationales Unternehmen mit Hauptsitz und Produktionszentrum in Madrid und Büros in Hongkong und London. Wir haben Vertretungen und Vertriebsmitarbeiter in Großbritannien, Deutschland, Frankreich, den USA, der Schweiz, Luxemburg, den Niederlanden, der Tschechischen Republik, Österreich, Italien, Rumänien und Spanien.