Servicios globales

Nuestro enfoque de servicio «de hacer trabajos integrales» nos permite especializarnos en disciplinas de servicio personalizadas al tiempo que trabajamos en estrecha colaboración contigo a lo largo del ciclo de vida de los productos, lo cual nos da la flexibilidad necesaria para colaborar contigo de la forma exclusiva que deseas. Este enfoque te ofrece unas soluciones de calidad basadas en conocimientos experimentados.

Nuestros servicios para la industria farmacéutica

Nuestra cartera de soluciones lingüísticas consta de cuatro elementos principales: Traducción, transcreación, localización e interpretación. Todos ellos se aplican para dar respuesta a las necesidades concretas de tus diversas disciplinas, desde patentes hasta protocolos, pasando por interpretaciones simultáneas, localización de software y sitios web, folletos informativos para pacientes y manuales de instalación hasta informes de acciones correctivas. Norak Pharma pone a tu disposición unos equipos altamente capacitados y especializados para cada sector.

Traducciones de patentes:

En Norak nos sentimos muy orgullosos de nuestro reciente logro histórico tras haber sobrepasado la cifra de las 500 000 traducciones de documentos jurídicos y patentes de alta calidad.

Traducción

Independientemente de lo sencillo que pueda parecer un proyecto de traducción, debe establecerse un enfoque profesional ya antes de recibir los documentos para erigir un puente de comprensión entre los dos idiomas y, al mismo tiempo, mantenerse fiel al mensaje general exige unas habilidades específicas que se deben ajustar a los parámetros y necesidades generales del proyecto.

Localización

La localización significa adaptar un documento, paquete, software o sitio web para adecuarlo a una cultura, mercado o idioma regional concretos. En este caso, la traducción es solo uno de los muchos aspectos del delicado proceso de localización.

Transcreación

El término transcreación es un concepto relativamente reciente que fusiona traducción y creación. Es de uso común por parte de los profesionales de la publicidad y el marketing, y se refiere al proceso de adaptación de un mensaje en otro idioma conservando aspectos como la finalidad, el estilo y las emociones. Las actividades de transcreación y traducción están relacionadas, si bien no son idénticas.

Interpretación

Existen diferentes tipos de interpretación y cada situación exige un enfoque diferente. Norak aconseja a sus clientes que le ayuden a elegir el intérprete más adecuado para satisfacer las necesidades específicas del proyecto: Interpretación simultánea, Interpretación consecutiva, Interpretación de enlace (o «liaison»), Interpretación susurrada (o «chuchotage») y Interpretación jurada

Tecnologías

Norak Pharma pone a tu disposición software de última generación y herramientas de procesamiento de contenidos, por ejemplo, SDL Trados, Across, Transit, Passolo y XBench. Todas estas herramientas son esenciales para lograr unas traducciones eficientes, fiables y de alto nivel. Con los recursos adecuados, Norak garantiza la coherencia y la precisión terminológica, y todo ello con unos procesos rápidos y unas soluciones rentables.

Nuestro equipo

En Norak Pharma trabajamos contigo para ofrecerte un valor añadido real. Las innovaciones paso a paso entre socios son el camino más eficaz para progresar. Confiamos exclusivamente las traducciones de tus valiosos activos de datos a hablantes nativos de la lengua de destino.
Para cumplir nuestra certificación ISO 17100:2015, únicamente contratamos y utilizamos hablantes nativos, traductores profesionales cualificados, especializados y con experiencia; nada de aficionados ni amateurs.

Exigimos que nuestros empleados cuenten con titulación universitaria y, sobre todo, un mínimo de cinco años de experiencia contrastada en su sector de especialización. De este modo, puedes contar con unos profesionales que realizarán unas traducciones de carácter científico, técnico, legal o de marketing con los más altos estándares de calidad.
Nuestros servicios: Traducción, Transcreación, Localización, Interpretación.

EQUIPO

Nuestra presencia
en el mundo

Con sedes y centros de producción en Madrid, Hong Kong y Londres, y oficinas regionales en Alemania, Italia, Suiza, Luxemburgo, Países Bajos, Chequia y Austria, Norak dispone de la infraestructura, la sostenibilidad y los recursos para comprometerse con las serias alianzas que exige una gestión operativa compleja.

Norak pone a tu servicio a más de 4000 traductores profesionales, todos nativos, titulados y altamente especializados. Como empresa de carácter global, trabajamos constantemente en más de 160 combinaciones lingüísticas y tenemos los recursos necesarios para trabajar en otros idiomas de forma ocasional.

En la actualidad traducimos más de cinco millones de palabras al mes y tenemos la capacidad necesaria para poder dar respuesta a un volumen mucho mayor. Ello equivale a 3000 días o 24 000 horas de trabajo de traducción al mes.
Si tienes el trabajo, ¡nosotros tenemos la capacidad! ¡La calidad es nuestro lenguaje!

EN EL MUNDO

Oficinas en el mundo

Norak es una empresa internacional con sede y centro de producción en Madrid, y oficinas en Hong Kong y Londres. Tenemos representantes y ejecutivos de ventas en el Reino Unido, Alemania, Francia, Estados Unidos, Suiza, Luxemburgo, Países Bajos, República Checa, Austria, Italia, Rumanía y España.